Matthew 26:23 And he responding said, The one dipping the hand with me in the saucer, this one will deliver me up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3588 And he G1161 G611 responding G2036 said, G3588 The one G1686 dipping G3326 [³with G1473 ⁴me G1722 ⁵in G3588 ⁶the G5165 ⁷saucer G3588 ¹the G5495 ²hand], G3778 this one G1473 will deliver me up. G3860

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3588 ο δε G1161 G611 αποκριθείς G2036 είπεν G3588 ο G1686 εμβάψας G3326 μετ΄ G1473 εμού G1722 εν G3588 τω G5165 τρυβλίω G3588 την G5495 χείρα G3778 ούτός G1473 με παραδώσει G3860

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ ο δε αποκριθεις ειπεν ο εμβαψας μετ εμου εν τω τρυβλιω την χειρα ουτος με παραδωσει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3588 T-NSM ὁ G1686 V-AAP-NSM ἐμβάψας G3326 PREP μετ' G1473 P-1GS ἐμοῦ G3588 T-ASF τὴν G5495 N-ASF χεῖρα G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G5165 N-DSN τρυβλίῳ, G3778 D-NSM οὗτός G1473 P-1AS με G3860 V-FAI-3S παραδώσει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ ⸂τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ⸃ οὗτός με παραδώσει·

f35⁽ⁱ⁾ ²³ ο δε αποκριθεις ειπεν ο εμβαψας μετ εμου εν τω τρυβλιω την χειρα ουτος με παραδωσει

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G3588 ο G1161 δε But He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said, G3588 ο He Who G1686 (G5660) εμβαψας Dipped G3326 μετ With G1700 εμου Me G1722 εν In G3588 τω The G5165 τρυβλιω G3588 την Dish "his" G5495 χειρα Hand, G3778 ουτος He G3165 με Me G3860 (G5692) παραδωσει Will Deliver Up.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3588 T-NSM ο Tho G1686 V-AAP-NSM εμβαψας Who Dipped G3588 T-ASF την Tha G5495 N-ASF χειρα Hand G3326 PREP μετ With G1700 P-1GS εμου Me G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G5165 N-DSN τρυβλιω Dish G3778 D-NSM ουτος This G3860 V-FAI-3S παραδωσει Will Betray G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said, G1686 [G5660] { He that dippeth G5495 his hand G3326 with G1700 me G1722 in G5165 the dish, G3778 the same G3860 [G5692] shall betray G3165 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ at ipse respondens ait qui intinguit mecum manum in parapside hic me tradet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ { At ipse respondens, ait: Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ And he &swarode & þus cwæð; Se þe be-dypð on disce mid me hys hand se me be-læwð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ & he andswerede & þus cwæð. Se ðe be-depð on disce mid me his hand se me be-læweð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And he answeride, and seide, He that puttith with me his hoond in the plater, schal bitraye me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ He answered and sayde: he yt deppeth his honde wt me in ye disshe the same shall betraye me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ He answered and sayde: He that deppeth his honde with me in the dysshe, the same shal betraye me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ He answered and said, "He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ He answered & sayed: he that deppeth hys hand wyth me in the dish the same shall betraye me.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ He answered and sayde: he that dyppeth hys hande with me in the disshe, the same shall betraye me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And hee answered and sayde, Hee that dippeth his hande with me in the dish, hee shall betraie me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ He aunswered, and saide: He that dippeth his hand with me in the disshe, the same shall betray me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ But he answering said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G611 he answered [G5679] G2036 and said [G5627] G1686 , He that dippeth [G5660] G5495 his hand G3326 with G1700 me G1722 in G5165 the dish G3778 , the same G3860 shall betray [G5692] G3165 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ to this he answered, he that has his hand in the dish with mine, he it is that will betray me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered and said, He that dippeth [his] hand with me in the dish, the same will betray me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ And he answering said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same will betray me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ and He answered, he that dippeth his hand with me in the dish, even he will betray me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ But he answering said, He that dippeth his hand with me into the dish, that man shall betray me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Whereupon he answering, said, One who hath dipped his hand in the dish with me is to deliver me up.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same will betray me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G1686 [G5660] , { He that dippeth G5495 his hand G3326 with G1700 me G1722 in G5165 the dish G3778 , the same G3860 [G5692] shall betray G3165 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ He answering, said, The man, whose hand is in the dish with mine, is he who betrays me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered and said, One who dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered and said: One that dippeth his hand with me in the dish, he will betray me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, he shall betray me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ He but answering said: He dipping with me in the bowl the hand, this me, will deliver up.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And he answering said: He that dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ He answered and said: He that dips his hand with me in the dish, will deliver me up.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ And he answering said, He that hath dipped his hand with me in the dish, he will betray me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And he answering said, `He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And he having answered, said, He having dipped with me the hand in the small dish, the same shall deliver me up.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ But he answering said, He that dips his hand with me in the dish, *he* it is who shall deliver me up.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered and said, { He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G611 he answered G2036 and said, G1686 He that dipped G5495 his hand G3326 with G1700 me G1722 in G5165 the dish, G3778 the same G3860 shall betray G3165 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And, he, answering, said––He who hath dipped with me his hand in the bowl, the same, will deliver me up.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ "The one who dipped his bread beside me in the dish," replied Jesus, "is the one who will betray me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And responding He said, The one dipping his hand in the dish with me, the same shall betray me.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ "The one who has dipped his fingers in the bowl with me," He answered, "is the man who will betray me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ And He, answering, said, "He who dipped with Me his hand in the dish, the same will betray Me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ He answered, "One who has dipped his hand into the same dish as myself is going to betray me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ He answered, "The man who just dipped his hand in the same dish with me is going to betray me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ He answered, "He who dipped his band with me in the dish is the one who will betray me.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ In reply he said: "One who has dipped his hand with me in the dish will betray me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered and said, He who dips his hand with me in the dish, he will betray me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Now He, answering, said, "He who dips his hand with Me in the dish, he will be giving Me up."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ He answered, "The man who has just dipped his hand with me in the dish is the man who is going to betray me.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And He answered and said, He who dips his hand with Me in the dish, the same shall betray Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ But answering, He said, The one dipping the hand with Me in the dish will betray Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And he answers, saying, He who baptizes his hand in the dish with me, the same betrays me.

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ He answered, “The one who dipped his hand with me into the [sauce] bowl is the one who will turn me over [to the Jewish leaders].

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And having answered, he said, He who dipped his hand with me in the dish, this man will betray me.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ He answered, "He who has dipped his hand in the dish with me will betray me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 He G611 answered, G1686 "He who dipped G5495 his hand G3326 with G1700 me G1722 in G5165 the dish, G3778 the same G3860 will betray G1700 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ He answered, "He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G611 And he answered G2036 and said, G1686 He that dips G5495 his hand G5165 with me in the dish, G3778 the same G3860 shall betray me.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered and said, He who dipped his hand with me in the dish shall betray me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And He answered and said, "He who dips his hand with Me in the dish, the same shall betray Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 And G611 he answered G2036 and said, G1686 He that dips G5495 his hand G3326 with G1700 me G1722 in G5165 the dish, G3778 the same G3860 shall betray G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ And he answering said, 'He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ He answered and said, "He who dipped his hand with Me in the bowl will betray Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ In answer He said: “It’s the one who dipped his hand in the bowl with me, he will betray me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ So, giving a decided reply, He said, "The person dipping [his] hand with Me in the bowl – THIS MAN will proceed turning Me in (hand Me over).

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ He answered: »He who dips his hand with me in the dish is the same one who will betray me.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ He replied, “The man who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered and* said, "The one who dips his* hand in the bowl with me—this one will betray me.

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν “Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering) εἶπεν (He said), “Ὁ (The one) ἐμβάψας (having dipped) μετ’ (with) ἐμοῦ (Me) τὴν (the) χεῖρα (hand) ἐν (in) τῷ (the) τρυβλίῳ (dish), οὗτός (he) με (Me) παραδώσει (will betray).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ And answering He said, “The one having dipped the hand in the dish with Me, he will betray Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered and said, He who dipped his hand with me in the dish, this one will be giving me up to the Jews.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ He replied, "The man who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, der wird mich verraten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3778 Er G611 antwortete G1161 und G2036 sprach G3326 : Der mit G5495 der Hand G1700 mit mir G1722 in G5165 die Schüssel G3165 tauchet, der wird mich G3860 verraten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchte, der wird mich verraten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Er G611 antwortete G2036 und sprach G5495 : Der mit der Hand G3326 mit G1700 mir G1722 in G5165 die Schüssel G1686 tauchte G3778 , der G3165 wird mich G3860 verraten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Er aber antwortete und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel eintaucht, dieser wird mich überliefern

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach: G3326 Der mit G1700 mir G5495 die Hand G1722 in G5165 die Schüssel G1686 eintaucht, G3778 dieser G3165 wird mich G3860 überliefern

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Ich bin es doch nicht, Herr? Er aber antwortete und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel eintaucht, O. eingetaucht hat dieser wird mich überliefern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G3326 : Der mit G1700 mir G5495 die Hand G1722 in G5165 die Schüssel G1686 eintaucht G3778 , dieser G3165 wird mich G3860 überliefern .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En Hij, antwoordende, zeide: Die de hand met Mij in den schotel indoopt, die zal Mij verraden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 En G611 G5679 Hij, antwoordende G2036 G5627 , zeide G5495 : Die de hand G3326 met G1700 Mij G1722 in G5165 den schotel G1686 G5660 indoopt G3778 , die G3165 zal Mij G3860 G5692 verraden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et lui, répondant, dit: Celui qui aura trempé la main avec moi dans le plat, celui-là me livrera.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Mais il leur répondit, et dit : celui qui met sa main au plat pour tremper avec moi, c'est celui qui me trahira.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c'est celui qui me livrera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 G611 Il répondit G5679 G2036 G5627 G1686 : Celui qui a mis G5660 G3326 avec G1700 moi G5495 la main G1722 dans G5165 le plat G3778 , c’est celui G3165 qui me G3860 livrera G5692 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Entonces él respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, ese me ha de entregar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Entonces él respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, ése me ha de entregar.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Entonces él respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, ese me ha de entregar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dhe ai duke u përgjigjur, tha: ''Ai që ka ngjyer bashkë me mua dorën në çanak, ai do të më tradhtojë.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܡܢ ܕܨܒܥ ܐܝܕܗ ܥܡܝ ܒܠܓܬܐ ܗܘ ܢܫܠܡܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فاجاب وقال. الذي يغمس يده معي في الصحفة هو يسلمني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ እርሱም መልሶ። ከእኔ ጋር እጁን በወጭቱ ያጠለቀ፥ እኔን አሳልፎ የሚሰጥ እርሱ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Ան ալ պատասխանեց. «Ա՛ն որ ինծի հետ թաթխեց իր ձեռքը պնակին մէջ, անիկա՛ պիտի մատնէ զիս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Նա պատասխան տուեց ու ասաց. «Ով իր ձեռքն ինձ հետ պնակի մէջ մտցրեց, նա՛ է ինձ մատնելու:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Eñ a respontas dezho: An hini en deus lakaet e zorn ganin er plad, hennezh eo am gwerzho.

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Baina harc ihardesten çuela erran ceçan, Norc eçarten baitu enequin escua trempatzeco platean, harc tradituren nau.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А Той в отговор каза: Който натопи ръката си заедно с Мен в блюдото, той ще Ме предаде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ On odgovori: "Onaj koji umoči sa mnom ruku u zdjelu, taj će me izdati.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ On pak odpovídaje, řekl: Kdo omáčí se mnou rukou v míse, tenť mne zradí.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men han svarede og sagde: den, som dyppede Haanden tilligemed mig i Fadet, han skal forraade mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 耶穌回答說：同我蘸手在盤子裡的，就是他要賣我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G611 耶穌回答 G2036 說 G3326 ：同 G1700 我 G1686 蘸 G5495 手 G5165 在盤子 G1722 裡 G3778 的，就是他 G3860 要賣 G3165 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 耶稣回答说：同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G611 耶稣回答 G2036 说 G3326 ：同 G1700 我 G1686 蘸 G5495 手 G5165 在盘子 G1722 里 G3778 的，就是他 G3860 要卖 G3165 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj li respondis kaj diris:Tiu, kiu trempis kun mi la manon en la pladon, perfidos min.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Tema vastas ning ütles: "Kes Minuga oma käe vaagnasse pistab, see annab Mind ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta hän vastasi ja sanoi: joka minun kanssani pistää kätensä vatiin, se pettää minun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Hän vastasi ja sanoi: "Joka minun kanssani pisti kätensä vatiin, se kavaltaa minut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ ხოლო თავადმან მიუგო და ჰრქუა მათ: რომელმან შთამოყოს ჩემ თანა ჴელი პინაკსა ამას, ამან მიმცეს მე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Li reponn yo: Moun ki tranpe pen l' ansanm avè m' nan plat la, se li menm ki pral trayi mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Õ pedig felelvén, monda: A ki velem együtt mártja kezét a tálba, az árul el engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Yesus menjawab, "Orang yang mencelup roti ke dalam mangkuk bersama-sama-Ku, dialah yang akan mengkhianati Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed egli, rispondendo, disse: Colui che intinge con la mano meco nel piatto mi tradirà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ma egli, rispondendo, disse: Colui che ha messo con me la mano nel piatto, quello mi tradirà.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ 答へて言ひたまふ『我とともに手を鉢に入るる者われを賣らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Yerra-yasen : Win igren afus-is yid-i deg uḍebsi, d nețța ara yi-izzenzen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 대답하여 가라사대 나와 함께 그릇에 손을 넣는 그가 나를 팔리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet Viņš atbildēja un sacīja: Kas kopā ar mani mērc roku bļodā, tas mani nodos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jis atsakė: “Mane išduos dažantis kartu su manim duoną dubenyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A on odpowiadając, rzekł: Który macza ze mną rękę w misie, ten mię wyda.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Respondeu ele: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ As dansoor eshyn, gra, eshyn ta thummey e laue marym ayns y chlaare, eh shen nee mish y vrah.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Han svarte og sa: Den som dypper hånden i fatet sammen med mig, han skal forråde mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Drept răspuns, El le -a zis:,,Cel ce a întins cu Mine mîna în blid, acela Mă va vinde.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А Він відповів і промовив: Хто руку свою вмочить у миску зо Мною, той видасть Мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Він же, озвавшись, рече: Хто вмочає зо мною руку в миску, той зрадить мене.